1 00:01:37,333 --> 00:01:39,999 Nie mędrzec spędza czas! - Na ziemię i chcę zobaczyć twoje ręce! 2 00:01:46,542 --> 00:01:48,416 Mamy trzy minuty! 3 00:01:53,792 --> 00:01:54,791 Która godzina? 4 00:01:56,000 --> 00:01:56,874 23:30. 5 00:01:58,000 --> 00:01:59,749 Za pół godziny są moje urodziny. 6 00:02:00,375 --> 00:02:02,499 Ile będziesz mieć lat? - 28. 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 Potem masz pół godziny. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,874 Zrobić coś? 9 00:02:08,417 --> 00:02:09,499 Umrzeć. 10 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 Oczy. 11 00:02:17,542 --> 00:02:19,041 2 minuty! 2 minuty! 12 00:02:21,292 --> 00:02:22,541 27 lat, to taki wiek 13 00:02:22,708 --> 00:02:23,916 gdzie umierają legendy. 14 00:02:24,417 --> 00:02:27,916 Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain, 15 00:02:28,083 --> 00:02:30,707 Brian Jones… Wyrzucił całą łyżkę w ciągu 27 lat. 16 00:02:31,042 --> 00:02:32,124 Basquiata także. 17 00:02:33,250 --> 00:02:34,082 Tak. 18 00:02:35,375 --> 00:02:36,416 On też. 19 00:02:37,042 --> 00:02:38,291 Dla nas jest już za późno. 20 00:02:38,458 --> 00:02:39,999 Ale jeśli chcesz pozostać w tyle, 21 00:02:40,500 --> 00:02:41,624 powinieneś dziś umrzeć. 22 00:02:42,333 --> 00:02:43,582 Taka jest zasada. 23 00:02:51,208 --> 00:02:54,624 Gotowy? Ruszamy, jest jeszcze jeden! 24 00:02:54,792 --> 00:02:56,332 Przenosić! 25 00:02:57,583 --> 00:03:01,207 Wszyscy, których wymieniłeś, to nic innego jak narkomani z pewną charyzmą. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,207 Hendrixa, a potem? 27 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 Chcesz prawdziwej legendy? 28 00:03:05,167 --> 00:03:06,207 Jasio. 29 00:03:06,833 --> 00:03:08,666 To legenda. 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,541 Cholera, znowu zaczyna. 31 00:03:13,292 --> 00:03:14,916 Zrobił wszystko, zabrał wszystko, 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 wszystko znane. 33 00:03:16,750 --> 00:03:17,916 Tysiące razy upadł, 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,874 tysiąc razy wzrosła ponownie. 35 00:03:21,292 --> 00:03:22,957 Nikt nie może mu dorównać. 36 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Minuta! 37 00:03:33,167 --> 00:03:34,499 Jasio. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Johnny'ego Hallydaya. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,624 Nic nigdy nie sprawi, że umrze. 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Halo, tu policja. 41 00:04:42,708 --> 00:04:44,308 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 42 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Spoko, cały świat ma w dupie... 43 00:05:18,375 --> 00:05:20,624 Po prostu przestań uciekać, do cholery! 44 00:05:22,292 --> 00:05:23,457 Przestań! 45 00:05:26,167 --> 00:05:27,567 nie biegam. 46 00:06:16,875 --> 00:06:17,791 Co? 47 00:06:38,625 --> 00:06:39,957 Co robiłeś? 48 00:06:40,667 --> 00:06:41,666 Przyszedłeś teraz? 49 00:06:41,833 --> 00:06:43,582 Zostawiłem cię, ale co za zabawa. 50 00:06:44,083 --> 00:06:44,916 To zbyt współczujące. 51 00:06:46,917 --> 00:06:50,291 Ja wiem. To mój problem. Jestem zdecydowanie za delikatny. 52 00:06:50,990 --> 00:06:53,160 Przetłumaczone przez Maniego 53 00:07:01,083 --> 00:07:03,416 Czy jesteś teraz skromny? No cóż, jest skromny. 54 00:07:05,375 --> 00:07:08,041 Pozwól jej rozluźnić brzuch. Naturalnie rośnie dobrze. 55 00:07:08,208 --> 00:07:09,499 Zatrzymywać się. To dobrze. 56 00:07:09,667 --> 00:07:11,124 Chcesz, żebyś mu powiedział, że jestem ojcem? 57 00:07:13,292 --> 00:07:14,624 Szybko się upija. 58 00:07:14,792 --> 00:07:16,707 Szanuj płód. - Szanuję go. 59 00:07:16,875 --> 00:07:19,249 Jesteś arogancki. Byłeś szósty w kolejce. 60 00:07:26,583 --> 00:07:28,166 To nie jest zabawne. - Mimo to, to wszystko! 61 00:07:28,333 --> 00:07:30,332 Nie śmieszne. - W każdym razie! 62 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 Brawo, brawo! - Dziękuję. 63 00:07:35,708 --> 00:07:36,749 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 64 00:07:36,917 --> 00:07:37,749 Podnosimy szklankę... 65 00:07:37,918 --> 00:07:41,707 Na naszej małej wyspie dziewictwo ptaka w jego urodziny. 66 00:07:41,875 --> 00:07:43,749 Dziękuję bardzo! - Gorąco! 67 00:07:44,292 --> 00:07:45,332 To jest gorące! 68 00:07:45,750 --> 00:07:46,791 To był czas. 69 00:07:46,958 --> 00:07:48,707 Ile to już trwa? - Dwa miesiące. 70 00:07:48,875 --> 00:07:50,291 Już dwa miesiące jesteś z nami 71 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 nigdy w locie. 72 00:07:51,833 --> 00:07:53,332 Ludzie pomyślą, że jesteś palantem. 73 00:07:53,500 --> 00:07:55,124 I wszyscy byliście przetrzymywani z powodu czegoś, czy co? 74 00:07:55,292 --> 00:07:57,041 Ja, obojczyk, kolano, 75 00:07:57,208 --> 00:07:59,749 dwa razy. To tutaj jest w 100% z tytanu. 76 00:07:59,917 --> 00:08:01,957 Wszystko w porządku, Robocopie. Opuść nogę. 77 00:08:02,125 --> 00:08:03,332 Tu nie chodzi o wentylację. 78 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 Otworzyli mnie jak kurczaka. 79 00:08:05,417 --> 00:08:06,541 Nikt nigdy nie widział. 80 00:08:06,708 --> 00:08:08,707 Dlaczego się śmiejesz? - Nie wiedzieliśmy... 81 00:08:09,792 --> 00:08:11,041 No dalej, Ricci, powiedz nam. 82 00:08:11,708 --> 00:08:13,874 Nie, jeśli nie ma na to ochoty, to tego nie mówi. 83 00:08:14,792 --> 00:08:16,082 Mam jednego w dupie. 84 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 A jeśli chcesz wiedzieć wszystko, 85 00:08:19,458 --> 00:08:21,666 moje pośladki nie są symetryczne. 86 00:08:22,125 --> 00:08:23,791 O tak, zobaczmy. 87 00:08:23,958 --> 00:08:25,332 Nie dotykać! 88 00:08:25,500 --> 00:08:27,416 Sprawdzam to! 89 00:08:29,792 --> 00:08:30,624 I ty, Margaux. 90 00:08:30,793 --> 00:08:33,832 Co ja? Chcesz żebym opisał mój tyłek? 91 00:08:34,000 --> 00:08:35,082 Powiedz tak”. 92 00:08:35,250 --> 00:08:37,249 Ale wcześniej byłeś jeszcze w RAID? - Tak... 93 00:08:37,417 --> 00:08:39,957 ale byłem negocjatorem, nigdy nie wyciągałem broni. 94 00:08:40,125 --> 00:08:42,791 A wcześniej było gorzej. Pracowałem cztery lata w finansach. 95 00:08:42,958 --> 00:08:43,916 To na pewno nie jest ta sama atmosfera. 96 00:08:44,083 --> 00:08:45,082 Walka kalkulatorów. 97 00:08:47,250 --> 00:08:48,291 Wiesz, bankierzy, 98 00:08:48,458 --> 00:08:49,916 złodzieje, policjanci... 99 00:08:50,625 --> 00:08:55,207 Mają wspólną słabość, która czyni ich dość bezbronnymi. 100 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 Prawie zawsze są to mężczyźni. 101 00:08:58,417 --> 00:09:00,457 Tak, powiedz! 102 00:09:05,042 --> 00:09:06,666 I ona się nie myli. 103 00:09:07,000 --> 00:09:08,374 Weź ponownie do pełna. 104 00:09:08,542 --> 00:09:09,791 Podczas pierwszego slugfestu. 105 00:09:10,417 --> 00:09:12,249 Na pierwszej bójce Manu! 106 00:09:12,417 --> 00:09:13,666 Podczas pierwszego slugfestu. 107 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 Dzięki. - Powitanie. 108 00:09:15,417 --> 00:09:17,332 To mnie ogromnie porusza. 109 00:09:51,833 --> 00:09:54,624 Spojrzałeś na mnie jak na słodkiego kotka. 110 00:09:55,500 --> 00:09:58,124 Powinienem zrobić ci zdjęcie, a ty śpiewasz. 111 00:10:00,333 --> 00:10:01,832 Śpimy dziś wieczorem? 112 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Po co pytasz, skoro znasz już odpowiedź? 113 00:10:06,125 --> 00:10:07,082 Hej? 114 00:10:08,625 --> 00:10:10,582 Mam dość tej tajemnicy. 115 00:10:10,750 --> 00:10:12,957 Wręcz przeciwnie, właśnie to sprawia mi największą przyjemność. 116 00:10:15,542 --> 00:10:17,791 Lepiej, jeśli pozostanie to przygodą. 117 00:10:19,792 --> 00:10:21,582 Nie jesteś zwyczajną dziewczyną. 118 00:10:22,417 --> 00:10:24,499 Nie, ale byłem. 119 00:10:25,542 --> 00:10:28,207 Moja mama zawsze dawała mi tę samą radę: 120 00:10:28,375 --> 00:10:30,957 „Margaux, to stabilność, której potrzebujesz”. 121 00:10:31,833 --> 00:10:34,749 W końcu zrozumiałem, że to bzdura. 122 00:10:35,875 --> 00:10:37,832 Nie zależy mi na stabilności, 123 00:10:38,000 --> 00:10:39,082 Nie jestem stołem. 124 00:10:47,833 --> 00:10:48,832 Czekają na mnie. 125 00:10:58,333 --> 00:10:59,707 „Nie jestem stołem”. 126 00:11:08,375 --> 00:11:09,374 Pozdrawiam, super. 127 00:11:10,125 --> 00:11:11,374 Wszystko dobrze? 128 00:11:11,833 --> 00:11:12,874 Co świętujesz? 129 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Rocznica nowego i pierwszego slugfestu. 130 00:11:16,083 --> 00:11:17,707 Mazeltow. 131 00:11:20,208 --> 00:11:21,999 Przykro nam z powodu twojego szefa. 132 00:11:22,167 --> 00:11:23,332 To jest do bani. 133 00:11:25,167 --> 00:11:27,249 Co mówisz. - Modlę się codziennie 134 00:11:27,417 --> 00:11:30,916 dla kolejnej pięknej młodej laski przed dniem mojego zawału serca. 135 00:11:32,958 --> 00:11:34,332 Ponieważ załamanie w pracy, 136 00:11:34,875 --> 00:11:36,541 jest wręcz żałosne. 137 00:11:37,500 --> 00:11:39,249 Wiadomo kto go zastąpi? 138 00:11:40,958 --> 00:11:43,374 Wiem tylko, że mnie nie przesłuchiwali. 139 00:11:47,583 --> 00:11:49,999 Nie miałeś mi nic do powiedzenia? - Tak. 140 00:11:50,917 --> 00:11:53,916 Wiesz, Miko, ten facet z ochroną? 141 00:11:54,458 --> 00:11:57,957 Zainstalował kamerę w oddziale banku Daedelis. 142 00:11:58,875 --> 00:11:59,707 Daedelis? 143 00:11:59,876 --> 00:12:01,499 Tak, to nie jest zwykły bank. 144 00:12:01,958 --> 00:12:05,999 Większość klientów to emirowie z państw Zatoki Perskiej, rosyjscy miliarderzy ... 145 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 Parkują tam 146 00:12:07,250 --> 00:12:09,124 co wyprali. - No cóż... 147 00:12:10,375 --> 00:12:12,041 Ale kiedy już zboczymy z drogi. 148 00:12:13,583 --> 00:12:14,957 Co do reszty, dobrze? 149 00:12:15,333 --> 00:12:16,624 Tak, wszystko dobrze. 150 00:12:17,458 --> 00:12:20,291 Jednak dla kogoś z prostatą wielkości kantalupy. 151 00:12:21,542 --> 00:12:23,082 Cholera, mam dość. 152 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Mam zamiar zrezygnować. 153 00:12:27,458 --> 00:12:28,999 Opuściłem Paryż. 154 00:12:29,833 --> 00:12:32,499 Francoise i jej menopauza, czy ja mam to w dupie. 155 00:12:33,375 --> 00:12:36,957 Sadzę ją w domu w Prowansji, z ogrodem warzywnym. 156 00:12:37,125 --> 00:12:39,457 Kupuję sobie wędkę i tyle. 157 00:12:42,458 --> 00:12:44,374 Wewnętrzny spokój, kolego. 158 00:12:50,292 --> 00:12:52,416 Nie mogę tu zostać, muszę powstrzymać Nielsa 159 00:12:52,583 --> 00:12:54,374 zrobić coś głupiego. 160 00:12:54,875 --> 00:12:57,457 W każdym razie pozwól temu facetowi. Jest już dużym chłopcem. 161 00:12:58,292 --> 00:12:59,291 Wyciąga swój plan. 162 00:13:00,833 --> 00:13:02,333 Zadzwonię do ciebie. 163 00:13:55,458 --> 00:13:57,124 To ja. To ja. Uspokoić się. 164 00:13:58,750 --> 00:13:59,874 Przepraszam. 165 00:14:00,250 --> 00:14:01,349 Nie mam zamiaru marnować życia 166 00:14:01,417 --> 00:14:04,582 Serge Sąsiedzi w swoich majtkach, każdego ranka na mojej sofie. 167 00:14:06,167 --> 00:14:09,249 Poważnie, wkrótce będzie nas trzech. Nie możesz tu spać. 168 00:14:10,583 --> 00:14:12,207 Wiem, wiem. 169 00:14:14,625 --> 00:14:15,707 Kij mi tyłkiem? 170 00:14:18,208 --> 00:14:19,124 Pospiesz się! 171 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Chodź, proszę, bo to nadchodzi. 172 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Robi to tak dobrze. 173 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 Nie mam mu nic do powiedzenia! 174 00:14:37,167 --> 00:14:38,832 Czego nie możesz mi powiedzieć? 175 00:14:42,417 --> 00:14:44,416 Co robisz z tym papierosem? Wiesz, że ona jest w ciąży. 176 00:14:44,625 --> 00:14:46,499 Wybacz mu, kochanie, wciąż mu powtarzam, że ... 177 00:14:46,667 --> 00:14:47,957 To nie ma znaczenia. Dzieje się dla Ciebie więcej niż jeden kawałek. 178 00:14:48,125 --> 00:14:51,249 Do zobaczenia później. kocham cię.... 179 00:14:52,458 --> 00:14:53,499 Dzień kochany. 180 00:15:01,583 --> 00:15:03,374 I serce zdobywcy... Dobrze spałeś? 181 00:15:04,958 --> 00:15:06,582 Będziesz spalony. 182 00:15:07,167 --> 00:15:08,749 Ale potem tak się spaliło. 183 00:15:09,167 --> 00:15:10,707 Gdzie mowa? - Nie martw się, 184 00:15:10,875 --> 00:15:12,249 nikt nie zauważył. 185 00:15:13,250 --> 00:15:15,707 Wyjaśnić? - Ty i Margaux. 186 00:15:16,958 --> 00:15:18,666 Nie widziałem, że to nadchodzi. 187 00:15:19,583 --> 00:15:21,749 Ale śnisz, byłem w Tancrede. 188 00:15:21,917 --> 00:15:23,374 Wiem, widziałem was razem. 189 00:15:23,542 --> 00:15:27,541 Tuż przed spotkaniem z Margaux z postawą „Zamierzam się pieprzyć”. 190 00:15:29,458 --> 00:15:30,374 Ubierz się. 191 00:15:30,958 --> 00:15:32,541 Mamy pracę do wykonania. 192 00:15:34,250 --> 00:15:35,582 „Widzę cię”. 193 00:15:37,000 --> 00:15:39,332 „Widzę cię, Serge Sąsiedzi”. 194 00:15:43,833 --> 00:15:45,332 Co, masz „Awatara”, którego nie widać? 195 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Nieprawda. Nie widziałeś „Avatara”. 196 00:15:53,917 --> 00:15:55,207 Pomyślałem, żeby się dobrze przyjrzeć. 197 00:15:55,750 --> 00:15:56,999 Wiesz co myślę? 198 00:15:57,958 --> 00:15:59,499 Ty decydujesz o Margaux 199 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 tylko po to, żeby przelecieć swojego faceta. 200 00:16:02,292 --> 00:16:03,332 NIE! 201 00:16:03,500 --> 00:16:04,832 Jeszcze gorzej... 202 00:16:06,000 --> 00:16:08,374 masz ją, przyszła do nas, żeby się z nią spotkać... 203 00:16:08,875 --> 00:16:10,541 i jego męskie jaja. 204 00:16:12,708 --> 00:16:14,457 Nie masz racji w głowie. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,832 Jeśli Becker cię złapał, oznacza to wojnę wewnętrzną. 206 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 Jest mądry, ale tak po prostu... - Jesteś gotowy? 207 00:16:19,417 --> 00:16:20,249 Tak, tak. 208 00:16:20,792 --> 00:16:22,541 Jednej rzeczy nie rozumiem. 209 00:16:22,708 --> 00:16:24,249 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 210 00:16:24,417 --> 00:16:26,041 Inni się na to zgadzają, ale ja? 211 00:16:26,208 --> 00:16:28,207 Niewiedza może uratować życie. 212 00:16:31,667 --> 00:16:32,791 Czy to poważne? 213 00:16:36,542 --> 00:16:38,666 Jak długo to już trwa? 214 00:16:38,833 --> 00:16:39,832 Jeden miesiąc? 215 00:16:40,292 --> 00:16:41,416 Dwa miesiące? 216 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 Jezioro? 217 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Sześć miesięcy? 218 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Verd Ikke! 219 00:16:56,083 --> 00:16:59,707 Masz 30 sekund, żeby mi powiedzieć, jak poradziłbyś sobie z tym bankiem. 220 00:16:59,875 --> 00:17:01,749 Cóż, mam jeszcze ostatnie pytanie. 221 00:17:02,667 --> 00:17:03,499 Znaleźć jej jakiś fajny kawałek? 222 00:17:04,208 --> 00:17:05,707 Hej, myślisz, że to dobrze? 223 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 Możesz jej znaleźć niezły kawałek. 224 00:17:07,583 --> 00:17:08,624 Proszę. 225 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Co teraz, jesteś zakochany? 226 00:17:11,250 --> 00:17:12,749 Czy jesteś zakochany? 227 00:17:15,125 --> 00:17:17,707 Najpierw kamery bezpieczeństwa, które sabotujemy. 228 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 Jeśli tak, możemy wpływać na obrazy w obwodzie zamkniętym. 229 00:17:20,708 --> 00:17:22,582 Mogliśmy także nosić maseczki. 230 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 Jak przejść obok zamaskowanych veiligheidss? 231 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 To trudność, ale polega na znalezieniu czegoś. 232 00:17:30,083 --> 00:17:33,582 Trzej słabo opłacani ochroniarze, którzy nie mogą się doczekać trzech twardzieli, 233 00:17:33,750 --> 00:17:35,874 zdziwiłbym się, gdyby chcieli zostać bohaterami. 234 00:17:36,958 --> 00:17:38,791 A co jeśli któryś z nich uruchomi alarm? 235 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Alarm nie może się tym przejmować. 236 00:17:40,458 --> 00:17:43,249 Wiem, że mam trzy minuty na wykonanie zadania. 237 00:17:43,417 --> 00:17:45,832 Kierowca zaparkował z przodu, a my cicho wchodzimy do środka. 238 00:17:46,000 --> 00:17:47,874 W ciągu minuty mamy wszystkich pod kontrolą. 239 00:17:48,667 --> 00:17:51,332 Kula w łuk, która robi wrażenie. 240 00:17:52,083 --> 00:17:54,791 Oczywiście zbieramy telefony komórkowe, bo nie jesteśmy głupi. 241 00:17:55,250 --> 00:17:57,832 Jeden mężczyzna trzyma salę pod obserwacją, dwaj pozostali 242 00:17:58,000 --> 00:17:59,124 wykonać rzeczywistą pracę. 243 00:17:59,292 --> 00:18:02,332 Nigdy nie miałeś czasu, aby zrobić to wszystko i otworzyć sejf. 244 00:18:03,500 --> 00:18:04,874 Tak, prawdopodobnie... 245 00:18:05,875 --> 00:18:09,499 ale może nie musiałbym włamywać się do sejfu... 246 00:18:10,792 --> 00:18:13,916 bo też mógłbym mieć klucz, 247 00:18:14,083 --> 00:18:15,666 Biegacz, wykonany wcześniej. 248 00:18:15,833 --> 00:18:17,874 Szukaj, ale nie więcej. Oto on, twój dywan. 249 00:18:19,542 --> 00:18:21,541 Panowie, w czym mogę pomóc? 250 00:18:21,708 --> 00:18:22,707 jesteś... 251 00:18:23,417 --> 00:18:25,582 Hubert Garnier, kieruję tą agencją. A ty? 252 00:18:25,750 --> 00:18:27,874 Komendant Buren. Kapitan Cartier. 253 00:18:28,750 --> 00:18:30,582 Twoja agencja prawdopodobnie będzie celem 254 00:18:30,750 --> 00:18:31,832 z rabunku. 255 00:18:32,000 --> 00:18:35,499 To zabawne. Pomyślałem sobie, kiedy zobaczyłem, jak wchodzisz. 256 00:18:38,750 --> 00:18:40,749 Co tu sprzedaje zoal w prywatnym banku? 257 00:18:40,917 --> 00:18:42,791 Nic nie sprzedajemy, proszę pana. 258 00:18:42,958 --> 00:18:44,499 To jest bank prywatny 259 00:18:44,667 --> 00:18:48,082 gdzie nasi klienci przychodzą zdeponować pewne wrażliwe wartości. 260 00:18:48,250 --> 00:18:49,207 Czy możesz zapytać swojego przyjaciela... 261 00:18:49,375 --> 00:18:51,041 żebyś nie siadał na biurku, proszę? 262 00:18:51,208 --> 00:18:55,124 Polegasz wyłącznie na prywatnym bezpieczeństwie. 263 00:18:55,292 --> 00:18:56,832 Jesteśmy reprezentowani na całym świecie. 264 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 Żaden z naszych oddziałów nie został jeszcze napadnięty. 265 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Jestem wdzięczny za troskę, ale wszystko jest pod kontrolą. 266 00:19:03,000 --> 00:19:04,624 A teraz, jak na to reagujesz? 267 00:19:04,792 --> 00:19:06,999 Ja... - Odpowiedz mojemu koledze. 268 00:19:07,958 --> 00:19:08,916 Odmawiam posłuszeństwa. 269 00:19:09,083 --> 00:19:12,832 Złamię ci rękę, jeśli nie zrobisz tego, co chcę. 270 00:19:13,917 --> 00:19:15,291 Masz szczęście. 271 00:19:15,458 --> 00:19:17,291 Wolę Cindy. Hej, Cindy? 272 00:19:19,167 --> 00:19:21,374 Kilka dobrych rad, wzmocnij swoje bezpieczeństwo. 273 00:19:23,542 --> 00:19:24,499 Zrobię to. 274 00:19:24,667 --> 00:19:26,957 No cóż. Miłego dnia. 275 00:20:08,375 --> 00:20:09,374 Dzień dobry, Margaux. 276 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 Dowódca. 277 00:20:15,500 --> 00:20:16,707 Tak, kochanie? 278 00:20:17,458 --> 00:20:19,291 Wszystko dobrze? Czy jesteś w domu? 279 00:20:24,917 --> 00:20:27,207 Wczoraj nie za bardzo pogoda? 280 00:20:27,833 --> 00:20:29,541 Zgadza się, wziąłem środek przeciwbólowy. 281 00:20:33,167 --> 00:20:36,166 Słuchaj, komendancie Becker, nie widziałem cię. 282 00:20:36,333 --> 00:20:37,457 Słyszeliście, że zrobiliśmy to znowu razem. 283 00:20:38,625 --> 00:20:39,957 Szkoda na kwotę 40 000 euro. 284 00:20:40,917 --> 00:20:44,207 Będziemy musieli ponownie przeznaczyć budżet na nowe kamizelki kuloodporne. 285 00:20:45,125 --> 00:20:46,499 Zachwycający. 286 00:20:46,667 --> 00:20:49,374 Powinieneś mieć księgowego, a nie policjanta. 287 00:20:49,542 --> 00:20:50,707 Będziesz o wiele lepszy. 288 00:20:51,250 --> 00:20:54,207 Jeśli chodzi o te kamizelki, to nie twoja jednostka ich używa. 289 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 Czy pamiętasz, kiedy kiedyś nosiłeś? 290 00:21:00,500 --> 00:21:01,416 Przepraszam. 291 00:21:03,750 --> 00:21:04,874 Przyjdziesz? - Przyjdę. 292 00:21:06,667 --> 00:21:07,916 To nie jest ten czas. 293 00:21:08,333 --> 00:21:09,291 Co? 294 00:21:16,417 --> 00:21:17,957 Oto, co najlepsze. 295 00:21:18,125 --> 00:21:19,332 Spójrz, spójrz. 296 00:21:19,500 --> 00:21:21,249 Brakowało Ci tego. Odłożyłem to z powrotem. - Ponownie ? 297 00:21:21,417 --> 00:21:22,582 Tak! - Tak, odłóż to z powrotem. 298 00:21:24,375 --> 00:21:26,624 Ten facet bawi się gaśnicą... 299 00:21:26,792 --> 00:21:28,707 Bum! - Jesteś zazdrosny. 300 00:21:28,875 --> 00:21:29,791 Nie jestem zazdrosny! 301 00:21:29,958 --> 00:21:32,457 Użył gaśnicy. To nie jest takie schludne. 302 00:21:32,625 --> 00:21:34,957 To najlepsza część. Patrzeć! 303 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 Co to za rzeczy? 304 00:21:46,500 --> 00:21:47,832 Wszyscy się tu dobrze bawią? 305 00:21:48,542 --> 00:21:50,041 Jesteś z siebie dumny? 306 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 Przeklęty. 307 00:21:59,333 --> 00:22:00,291 Niech tak będzie. 308 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 Ma zły dzień. 309 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 Czy był wtedy dobry? 310 00:22:12,125 --> 00:22:14,791 Co Becker robi w biurze komisarza? 311 00:22:14,958 --> 00:22:17,541 To nowy szef. Budzić się! 312 00:22:27,667 --> 00:22:29,082 Nie mogę tego znaleźć 313 00:22:29,250 --> 00:22:31,374 co mi powiedziałeś w ostatniej chwili. 314 00:22:32,500 --> 00:22:35,082 Jestem twoją żoną i traktujesz mnie jak kolegę. 315 00:22:35,250 --> 00:22:36,374 Słuchaj... 316 00:22:37,208 --> 00:22:38,957 Musiało to pozostać poufne. 317 00:22:40,750 --> 00:22:43,874 Nadal nie byłeś w stanie ukryć się przed kolegami. 318 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 Jeśli jednak przeszkadza Ci praca u mnie, mogę się również przenieść. 319 00:22:55,792 --> 00:22:57,207 Wybór należy do Ciebie. 320 00:23:03,792 --> 00:23:05,124 Proszę, Ricci to podpisze. 321 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Zezwolenie na przeszukanie i zajęcie. 322 00:23:07,958 --> 00:23:09,582 Boulez, Geno. 323 00:23:09,750 --> 00:23:12,832 Serge słyszał coś o napadzie na bank. Byliśmy tam. 324 00:23:13,000 --> 00:23:14,624 Rzeczywiście mówi się, że jest to zabezpieczenie. 325 00:23:14,792 --> 00:23:18,207 Wzywa tam Daedelisa, to było w 13. To jest dla ciebie. 326 00:23:18,375 --> 00:23:19,707 Czy przyjmiemy pobicie? 327 00:23:29,167 --> 00:23:31,457 Panie i panowie, proszę... 328 00:23:32,042 --> 00:23:33,499 Twoja uwaga. 329 00:23:37,542 --> 00:23:38,874 Podejdź bliżej. 330 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 Dobry. 331 00:23:43,625 --> 00:23:46,832 Wiedzcie, że jestem bardzo zaszczycony powierzonym mi zadaniem. 332 00:23:47,625 --> 00:23:50,541 Wiem, że mój poprzednik pozostawił po sobie ślad. 333 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 Postaram się być godnym następcą. 334 00:23:53,625 --> 00:23:55,499 Ale żeby było jasne, 335 00:23:55,667 --> 00:23:57,124 że czasy się zmieniły. 336 00:23:57,917 --> 00:24:01,041 Wolimy szukać informacji zamiast działać. 337 00:24:34,417 --> 00:24:35,624 Tak powiedziałem... 338 00:24:35,792 --> 00:24:39,749 Lepiej szukać informacji, niż działać pochopnie. 339 00:24:39,917 --> 00:24:40,874 Przepraszam. 340 00:24:41,042 --> 00:24:43,207 Zatrzymaliśmy zbrojny atak 341 00:24:43,375 --> 00:24:45,999 gdzie wzięto zakładników, a mianowicie, aby nie powodować ofiar. 342 00:24:46,167 --> 00:24:47,249 Czy to „niewłaściwe działanie”? 343 00:24:47,542 --> 00:24:48,916 Nie ma ofiar, tak. 344 00:24:49,083 --> 00:24:51,832 Ale jeden ze sprawców nie mógł iść przez jeden dzień. 345 00:24:52,417 --> 00:24:53,666 I jaki jest problem? 346 00:24:56,042 --> 00:24:57,332 Problem? 347 00:25:00,542 --> 00:25:03,166 Problemem jest ilość skarg na Twoją jednostkę. 348 00:25:05,167 --> 00:25:07,624 Problemem są nietoperze, których używasz. 349 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 Problem polega na tym, że wideo z twoimi exploitami działa od dzisiejszego ranka, 350 00:25:13,542 --> 00:25:15,791 i po prostu nie tracimy. 351 00:25:21,542 --> 00:25:23,416 Chcę wszystkim przypomnieć o jednym... 352 00:25:24,000 --> 00:25:25,332 Nie jesteśmy we Francji i w USA. 353 00:25:26,458 --> 00:25:29,291 Francuzi nie lubią funkcjonariuszy i to już na pewno nie policji. 354 00:25:30,208 --> 00:25:33,124 Dlatego powiem raz i tylko raz. 355 00:25:35,625 --> 00:25:37,374 Kowbojów nie ma tu na swoim miejscu 356 00:25:37,542 --> 00:25:38,999 w ogólnym interesie tego domu. 357 00:25:41,250 --> 00:25:42,874 Mam nadzieję, że wyraziłem się jasno. 358 00:25:46,792 --> 00:25:48,082 Dziękuję za uwagę. 359 00:26:16,542 --> 00:26:19,457 Wszyscy na dół! Ty, na ziemię! 360 00:26:20,167 --> 00:26:21,374 Dziwko, na kolana! 361 00:26:23,167 --> 00:26:24,332 Nie ruszaj się! 362 00:26:26,667 --> 00:26:28,067 Nie patrz! 363 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 To było w 2000 roku. 364 00:28:03,833 --> 00:28:05,291 Jeszcze w tym samym roku. 365 00:28:06,583 --> 00:28:08,374 W 2003 r. 366 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 I to dzisiaj. 367 00:28:13,333 --> 00:28:14,624 To jego podpis. 368 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 Armine Kasper, 369 00:28:19,833 --> 00:28:22,207 aresztowany po nalocie w 1996 r. 370 00:28:22,375 --> 00:28:24,749 Zwolniony z więzienia z powodu błędu proceduralnego. 371 00:28:25,125 --> 00:28:27,999 Jest wymieniany w kilkunastu przypadkach rozbojów z użyciem przemocy. 372 00:28:28,167 --> 00:28:30,332 W 2004 roku został złapany za kolejny napad... 373 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 Złapałem go. 374 00:28:33,667 --> 00:28:37,416 Ale po zniknięciu świadka pewnego dnia został zwolniony. 375 00:28:38,417 --> 00:28:41,291 Zawsze myszkuje pod spodem. Jest bardzo mobilny. 376 00:28:42,458 --> 00:28:45,666 Po 10 latach milczenia zwrócił się następnie do małej biżuterii? 377 00:28:46,083 --> 00:28:49,082 Jeśli tak, wkrótce się dowiemy, że jest w pobliżu. 378 00:28:52,583 --> 00:28:54,832 Nie puszczaj mnie, wypuść mnie, do cholery! 379 00:28:55,000 --> 00:28:56,624 Kasper, kto jest jego kontaktem? 380 00:28:56,792 --> 00:28:58,999 Nie mam pojęcia. Nie pracuję z nim. 381 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Uważaj, bo cię wypuszczą. 382 00:29:02,708 --> 00:29:05,374 Nic nie wiem! Nic nie wiem, do cholery! 383 00:29:05,583 --> 00:29:07,166 Cóż, on nic nie wie. 384 00:29:07,333 --> 00:29:08,624 Czyż nie? 385 00:29:09,583 --> 00:29:12,249 Jest dla mnie za ciężki. Wracaj, do cholery! 386 00:29:14,333 --> 00:29:16,582 Nie mogę go zatrzymać. Wypluj to. 387 00:29:16,750 --> 00:29:18,874 Proszę! - Cóż, jest w porządku! 388 00:29:19,917 --> 00:29:22,916 Fedor, Fedor Mizrahi! Jeśli jest Kasper, 389 00:29:23,083 --> 00:29:24,749 z pewnością się z nim skontaktował. 390 00:29:24,917 --> 00:29:26,291 Wiesz o czym on mówi? 391 00:29:26,458 --> 00:29:27,374 Niejasny. 392 00:29:27,542 --> 00:29:30,207 Zadzwoń do Genovesa i powiedz mu, żeby wynajął bank 393 00:29:30,375 --> 00:29:32,749 i łowić tam, skąd on jest, czyli Fedor. 394 00:29:34,125 --> 00:29:37,082 Czekamy na Ciebie na dole, pospiesz się trochę. - Hej, goście! 395 00:29:37,375 --> 00:29:40,332 Wszystko w porządku, on to powiedział! - Powiedziałem ci wszystko! 396 00:29:40,500 --> 00:29:43,457 Poważnie, wróć, do cholery! Wracajcie, dranie! 397 00:29:44,083 --> 00:29:45,332 Jestem całkiem sam! 398 00:29:45,500 --> 00:29:48,249 Pracuj jak Ty! - Łap mnie za pasek, do cholery. 399 00:29:48,417 --> 00:29:49,499 ponoszę porażkę! 400 00:29:49,667 --> 00:29:51,582 Zadzwoń do swoich znajomych! - Odpuszczę. 401 00:29:51,750 --> 00:29:54,249 Jeśli mi pozwolisz, taranuję smoelwerk razem. 402 00:30:25,250 --> 00:30:26,999 Żadnego ruchu. 403 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 Nic. 404 00:30:32,083 --> 00:30:33,783 Może śpi Fedor. 405 00:30:51,375 --> 00:30:53,666 Czy masz papierosa? Zapomniałem o swoim. 406 00:31:36,458 --> 00:31:37,874 Tak, kochanie, w porządku? 407 00:31:39,458 --> 00:31:40,832 W porządku. 408 00:31:41,000 --> 00:31:42,707 Tak, wiem, przepraszam. 409 00:31:43,583 --> 00:31:45,999 Nie, nadal nie jestem gotowy, aby wrócić do domu. 410 00:31:48,583 --> 00:31:52,082 Jest w 8 miesiącu. Z każdym telefonem wpadam w panikę. 411 00:31:52,625 --> 00:31:54,207 Ona nie wybaczy 412 00:31:54,375 --> 00:31:56,707 jeśli przegapisz poród. - Zaskakujesz mnie, John. 413 00:31:58,792 --> 00:32:00,707 Czy mogę się z tobą w czymś zgodzić? 414 00:32:02,792 --> 00:32:03,791 Zacząć robić. 415 00:32:04,708 --> 00:32:06,999 Między Margaux i jej facetem nie jest źle. 416 00:32:10,542 --> 00:32:11,499 I? 417 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Szczerze mówiąc, Margaux, jest wojowniczką. 418 00:32:15,542 --> 00:32:18,374 Nie mogę jej tak po prostu pozwolić odejść, znasz mnie. 419 00:32:18,542 --> 00:32:20,791 Czy widziałeś kiedyś, jak powstały? Jej ciało... 420 00:32:20,958 --> 00:32:22,124 Jeśli kiedykolwiek dobrze wyglądałeś, 421 00:32:22,292 --> 00:32:23,957 zgodzisz się ze mną. 422 00:32:24,125 --> 00:32:26,582 MILFy, to nie moja sprawa. 423 00:32:26,750 --> 00:32:27,874 Ale kiedy ją widzę, 424 00:32:28,042 --> 00:32:29,999 tam jest bezpiecznik, wariuję. 425 00:32:30,167 --> 00:32:31,957 Ostatnio śniłam o niej. 426 00:32:32,125 --> 00:32:33,791 Jej ciało poruszało się po mnie jak węgorz. 427 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 Spojrzała mi prosto w oczy. 428 00:32:35,875 --> 00:32:37,249 Potrzebuję fryzury. 429 00:32:37,417 --> 00:32:40,207 Potrzebuje moich pytań, więc ją przeciąłem. - Zatrzymywać się. 430 00:32:40,375 --> 00:32:41,874 Agenci między sobą... - Gość! 431 00:32:42,042 --> 00:32:44,332 Tak się nie robi wśród kolegów. To nie jest profesjonalne. 432 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 W tym się zgadzamy. 433 00:32:45,833 --> 00:32:47,749 A co więcej, jest żoną twojego szefa. 434 00:32:47,917 --> 00:32:49,499 NIE! To psychopata. 435 00:32:49,667 --> 00:32:52,499 Wyobraź sobie bałagan. Żona szefa szaleje. 436 00:32:52,667 --> 00:32:53,541 Włączasz. 437 00:32:53,708 --> 00:32:54,707 To twój martwy facet. 438 00:32:55,000 --> 00:32:56,041 Zapomnij o tym. 439 00:32:59,917 --> 00:33:01,541 Możemy rozmawiać tylko o jej pracy. 440 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Wtedy pozostaje to w kontekście pracy. 441 00:33:04,958 --> 00:33:06,541 Ona będzie chciała facetów takich, jak widzę. 442 00:33:06,708 --> 00:33:08,408 Daj mi znak, gdy coś się poruszy. 443 00:33:26,750 --> 00:33:29,082 Od kiedy tworzycie zespół z Neighbours? 444 00:33:31,542 --> 00:33:33,666 Odkąd przyjechałem w 2007 r. 445 00:33:33,833 --> 00:33:35,707 Ale znamy się odkąd miałem 15 lat. 446 00:33:35,875 --> 00:33:36,874 Zatem. 447 00:33:37,958 --> 00:33:39,499 Jaka jest Twoja historia? 448 00:33:41,042 --> 00:33:42,832 Zabił mojego starszego brata. 449 00:33:46,333 --> 00:33:47,957 To nie był naprawdę współczujący brat. 450 00:33:54,917 --> 00:33:56,541 Nie jesteś spokojny? - Tak. 451 00:33:56,708 --> 00:33:57,874 Co jest dobre. 452 00:34:14,250 --> 00:34:16,249 Zastąp mnie. Męczy mnie. 453 00:34:27,417 --> 00:34:30,666 Dobrze? Myślałem, że wolisz spać do późna? 454 00:34:31,375 --> 00:34:32,874 To nie to samo 455 00:34:33,375 --> 00:34:35,041 Jestem tajny. 456 00:34:57,417 --> 00:34:58,499 Serge, coś się rusza! 457 00:34:58,667 --> 00:35:00,207 Wyślę ci to do. 458 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 To jest Kasper! 459 00:35:02,708 --> 00:35:03,541 Musimy go złapać! 460 00:35:04,750 --> 00:35:06,416 Niels, inni mówią, że się przygotowują. 461 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Ty, udław się w plecy. 462 00:35:08,542 --> 00:35:10,166 słyszałeś? Przygotowanie. 463 00:35:13,250 --> 00:35:15,291 Boulez, Ricci w relacji. 464 00:35:15,458 --> 00:35:17,258 OK, chodźmy. - Chodź, idź! 465 00:36:32,042 --> 00:36:33,082 Policja! 466 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Hej! 467 00:36:53,625 --> 00:36:55,832 Gdzie on jest? Gdzie on jest, do cholery! 468 00:36:58,125 --> 00:36:59,325 Przeklęty! 469 00:37:22,333 --> 00:37:23,166 Niels... 470 00:37:23,334 --> 00:37:24,541 Kasper odchodzi! 471 00:37:25,042 --> 00:37:26,499 Niels, rozumiesz mnie? 472 00:37:37,458 --> 00:37:38,258 Do bani! 473 00:39:05,083 --> 00:39:06,207 OK, więc... 474 00:39:07,792 --> 00:39:09,207 Jubiler, dziewczyna, 475 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 Co możesz nam powiedzieć? 476 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 Nie okradłem nikogo, kto został zabity. Nie wiem, o czym mówisz. 477 00:39:20,625 --> 00:39:21,999 Mizrahi... 478 00:39:22,167 --> 00:39:23,582 Tak się mówi? 479 00:39:26,000 --> 00:39:27,332 Czy to boli? 480 00:39:38,208 --> 00:39:39,457 Czy to byłeś ty? 481 00:39:39,917 --> 00:39:41,874 Natalia, 23 lata, kula w szyję. 482 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Posłuchaj mnie... 483 00:39:44,667 --> 00:39:46,457 Twoi kumple już wszystko wypluli. 484 00:39:46,625 --> 00:39:48,124 Przyjdziesz, wiesz? 485 00:39:48,292 --> 00:39:50,457 Powiedz jej, że ma fajny tyłek 486 00:39:50,625 --> 00:39:52,582 być „złym” policjantem. 487 00:39:53,667 --> 00:39:54,624 Cóż... 488 00:39:56,042 --> 00:39:57,041 Ogólnie... 489 00:39:59,375 --> 00:40:00,749 Nie masz sobie nic do zarzucenia, 490 00:40:03,417 --> 00:40:06,291 ale kiedy przyszedłeś, wpadłeś w panikę, czy to o to chodzi? 491 00:40:18,667 --> 00:40:21,082 Naprawdę dostałeś cios młotkiem. 492 00:40:23,083 --> 00:40:25,332 Dlaczego zastrzeliłeś tę dziewczynę? 493 00:40:25,958 --> 00:40:28,249 Myślałam, że masz zasady. 494 00:40:29,667 --> 00:40:33,874 Jeśli chcesz odpowiedzi, wyjaśnij mi, o co mnie oskarżam. 495 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Wiesz aż za dobrze. 496 00:40:38,875 --> 00:40:39,874 Nie. 497 00:40:45,375 --> 00:40:47,582 Jubiler Van Bihl został napadnięty. 498 00:40:48,292 --> 00:40:50,124 W ten sposób zginęła 23-letnia kobieta. 499 00:40:50,292 --> 00:40:51,707 Włamałeś się do sejfu. 500 00:40:52,875 --> 00:40:53,749 Wiem to. 501 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Wiesz to? 502 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 Ale... 503 00:40:56,958 --> 00:40:59,457 Czy to wystarczy we Francji, aby aresztować ludzi? 504 00:41:00,292 --> 00:41:02,416 Przepraszam, ale masz też jakiś dowód? 505 00:41:03,250 --> 00:41:04,374 Coś? 506 00:41:08,333 --> 00:41:10,124 Moja babcia była Francuzką. 507 00:41:11,083 --> 00:41:13,166 Czytałeś moje akta. 508 00:41:13,958 --> 00:41:16,041 Czego możesz nie wiedzieć, 509 00:41:16,208 --> 00:41:19,207 jest to, że ci, którzy naciskali do końca wojny, 510 00:41:20,167 --> 00:41:21,582 było to do naprawienia. 511 00:41:22,500 --> 00:41:24,416 Dobrzy Francuzi naprawiają. 512 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 Arogancki... 513 00:41:26,792 --> 00:41:27,999 pewny siebie... 514 00:41:28,667 --> 00:41:30,374 i myślę, że wszystko jest dozwolone 515 00:41:30,542 --> 00:41:32,957 od chwili, gdy dostaną trochę mocy. 516 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 Jestem bardzo zmieniony 517 00:41:38,667 --> 00:41:40,457 od naszego ostatniego spotkania. 518 00:41:41,542 --> 00:41:43,749 Przeszedłem drogę kobiety. 519 00:41:45,167 --> 00:41:46,832 Wyjątkowa kobieta. 520 00:41:48,792 --> 00:41:50,624 To otwiera perspektywy. 521 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Widzisz, co mam na myśli? 522 00:42:14,833 --> 00:42:16,041 Dowódca. 523 00:42:16,917 --> 00:42:19,457 Musisz skonsultować się z każdym interpelowanym beze mnie. 524 00:42:19,625 --> 00:42:21,874 Są to co najmniej przesłodkie metody. 525 00:42:22,250 --> 00:42:24,457 A rezultatem jest... nic. 526 00:42:24,625 --> 00:42:25,916 Wszelkie dowody. 527 00:42:26,833 --> 00:42:30,082 Mogę go zatrzymać w areszcie do 24 godzin. 528 00:42:30,750 --> 00:42:32,999 Ale jeśli jutro rano nadal nie będziesz miał nic, 529 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 osoby zaangażowane zostaną zwolnione. 530 00:42:37,542 --> 00:42:40,124 Zacząłem likwidować twoją jednostkę. 531 00:42:42,000 --> 00:42:43,124 Pardon? 532 00:42:46,333 --> 00:42:48,416 Za biurkiem nie jest tak źle. 533 00:42:48,583 --> 00:42:50,166 Człowiek przyzwyczaja się do tego dość szybko. 534 00:43:12,208 --> 00:43:13,207 Król klopsików. 535 00:43:13,375 --> 00:43:15,416 Potrzebuję Nielsa. - Tak, tak. 536 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 Jest dobrze, przyjdę. 537 00:43:18,042 --> 00:43:19,582 Wyrządzi mi cały tydzień katastrofy. 538 00:43:19,750 --> 00:43:20,832 Kupujemy jej kwiaty. 539 00:43:23,917 --> 00:43:25,457 Mam nadzieję, że to ważne. 540 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 Potrzebuję drugiego mózgu. 541 00:43:40,375 --> 00:43:41,749 Ponownie. 542 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Są za daleko. 543 00:43:47,083 --> 00:43:48,332 Czekać. 544 00:43:49,833 --> 00:43:51,666 Co ona robi? Czy ona tam filmuje? 545 00:43:53,833 --> 00:43:55,541 Czy sprawdzono jej telefon komórkowy? 546 00:43:56,208 --> 00:43:57,291 Nie jestem pewien. 547 00:43:58,625 --> 00:44:00,416 Dlaczego zginęli? To nie było konieczne. 548 00:44:00,583 --> 00:44:01,916 Albo z sadyzmu... 549 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Albo to była egzekucja. 550 00:44:13,292 --> 00:44:14,749 Więc... 551 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 Jeśli potrzebuję drugiego mózgu, 552 00:44:22,958 --> 00:44:24,666 myślisz, że to ja pierwszy pomyślałem o tobie? 553 00:44:26,042 --> 00:44:26,957 Przepraszam, 554 00:44:27,125 --> 00:44:28,707 Nie mogłem przyjść wcześniej. 555 00:44:31,500 --> 00:44:34,457 Tuż przed napadem przesłali film. 556 00:44:34,625 --> 00:44:36,707 A ona ma sześć razy ten sam numer 557 00:44:36,875 --> 00:44:38,124 w ciągu ostatnich 24 godzin. 558 00:44:38,292 --> 00:44:40,916 Kto jest właścicielem tego telefonu? - Natalia, 559 00:44:41,083 --> 00:44:42,291 ofiara. 560 00:44:42,458 --> 00:44:44,374 Mogą nie być tylko ofiarą. 561 00:44:45,542 --> 00:44:46,416 Więc... 562 00:44:51,208 --> 00:44:52,666 Co za bałagan! 563 00:44:57,792 --> 00:44:59,166 Nie wygląda tam źle, jej facet. 564 00:45:01,125 --> 00:45:03,332 Zatrzymaj się, powiększ raz ucho. 565 00:45:03,500 --> 00:45:04,666 Znam ten tatuaż. 566 00:45:05,542 --> 00:45:08,041 To znak PRK 567 00:45:08,792 --> 00:45:11,582 Dotarliśmy tam po informacjach od Amerykanów, 568 00:45:11,750 --> 00:45:13,541 po 11 września. 569 00:45:21,500 --> 00:45:22,541 Oto jest. Znaleziony. 570 00:45:22,708 --> 00:45:23,832 Ilan... 571 00:45:24,833 --> 00:45:26,124 Obudzony. 572 00:45:28,792 --> 00:45:31,249 39 lat. Naturalizowany w 1998 roku. 573 00:45:31,417 --> 00:45:32,957 Skazany w 2003 r 574 00:45:33,125 --> 00:45:35,374 przymusu i próby wymuszenia. 575 00:45:35,917 --> 00:45:38,624 Podejrzany o kilka rozbojów z użyciem przemocy. 576 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 Od 2009 roku nic nie zostało zgłoszone. 577 00:45:43,000 --> 00:45:45,249 Wiesz, że to on rozgrzesza Kaspra. 578 00:45:46,333 --> 00:45:47,166 Ja wiem. 579 00:45:48,750 --> 00:45:51,749 Podaj mi wszystko, co wiesz o Waked. Margaux... 580 00:45:51,917 --> 00:45:53,624 Chcę wiedzieć wszystko o Natalii, 581 00:45:53,792 --> 00:45:55,707 jej praca, jej nawyki... 582 00:45:55,875 --> 00:45:57,124 Przepytaj jej otoczenie. 583 00:45:57,292 --> 00:45:59,707 O tej porze śpią normalni ludzie. 584 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 Normalni ludzie... 585 00:46:38,708 --> 00:46:40,957 Nadal będziesz miał wystarczająco dużo nocy na sen. 586 00:46:42,708 --> 00:46:45,108 To nie to samo. To dla śledztwa. 587 00:47:16,792 --> 00:47:18,832 Jubiler, którym był Kasper. 588 00:47:23,250 --> 00:47:25,791 Zapisz mnie na papierze, a ja nakazałem jego zwolnienie. 589 00:47:29,917 --> 00:47:30,917 Jesteś wolny. 590 00:48:06,458 --> 00:48:08,124 Panie, panowie... 591 00:48:08,292 --> 00:48:09,541 twoją uwagę. 592 00:48:10,042 --> 00:48:11,791 Przebudzony jest tyranem. 593 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 Miał kontakt z ofiarą napadu. 594 00:48:15,083 --> 00:48:16,707 Była jego wspólniczką 595 00:48:16,875 --> 00:48:17,999 i on ją wykonał. 596 00:48:20,417 --> 00:48:22,749 Taki jest profil najemnika. 597 00:48:22,917 --> 00:48:25,957 Jego zespół prawdopodobnie składa się z byłego personelu wojskowego. 598 00:48:26,125 --> 00:48:27,374 Są zorganizowani, 599 00:48:27,542 --> 00:48:29,957 metodyczny i wyszkolony do zabijania. 600 00:48:30,917 --> 00:48:33,207 Wczorajszy nalot był prawdopodobnie pierwszym. 601 00:48:34,042 --> 00:48:36,874 Zaatakują gdzie indziej i wkrótce. 602 00:48:37,375 --> 00:48:40,416 Jednakże nadal mogą istnieć ofiary w jakikolwiek sposób. 603 00:48:40,917 --> 00:48:42,666 To jest jasne dla wszystkich? 604 00:48:43,167 --> 00:48:45,541 Naszym priorytetem jest Przebudzenie. 605 00:48:46,250 --> 00:48:47,082 Jamart... 606 00:48:47,251 --> 00:48:48,124 to jest dla ciebie. 607 00:48:49,042 --> 00:48:50,082 Czy to żart? 608 00:48:50,250 --> 00:48:52,874 Wykonałeś dobrą robotę, ale skoro Kasper jest niewinny, 609 00:48:53,042 --> 00:48:56,332 twoje wczorajsze przemówienie było błędem. I mocny. 610 00:48:56,500 --> 00:48:58,582 A kto mówi błąd, mówi formalności. - Stephane! 611 00:48:58,750 --> 00:48:59,791 Tego nie można zrobić! 612 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Będziesz mieć wszystkie informacje 613 00:49:01,708 --> 00:49:03,624 przekazać dowódcy Jamartowi. 614 00:49:04,667 --> 00:49:06,374 A oto komisarz, 615 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 OK? 616 00:49:08,083 --> 00:49:09,249 No to inni idą do przodu! 617 00:49:09,417 --> 00:49:11,082 Poruszający! 618 00:49:33,375 --> 00:49:35,666 Alarm jubilerski Bariera działa. 619 00:49:35,833 --> 00:49:37,499 Są. Jedziemy na miejsce! 620 00:49:37,667 --> 00:49:38,767 Chodź, chodź! 621 00:49:50,500 --> 00:49:53,124 Wygląda na to, że nie zostanę wpuszczona na własny ślub. 622 00:50:11,708 --> 00:50:12,541 Patrzeć. 623 00:50:12,709 --> 00:50:14,916 Czy wiesz, gdzie Natalia ostatnio pracowała? 624 00:50:15,708 --> 00:50:19,249 Na ławce Daedalis. Została zwolniona 10 dni temu. 625 00:50:20,750 --> 00:50:22,374 Dzwonię do nich. - Już to zrobiłem. 626 00:50:22,542 --> 00:50:24,791 Wszystkie ich linie są martwe. 627 00:50:25,125 --> 00:50:26,791 Geno, zostań tam, będziesz nas osłaniał. - Co? 628 00:50:26,958 --> 00:50:28,791 Pozostali się przygotowują. - Dlaczego ja? 629 00:50:28,958 --> 00:50:30,916 Idziemy po grzmot. 630 00:50:31,250 --> 00:50:32,624 Mam nadzieję, że. 631 00:50:34,125 --> 00:50:35,925 Bądź dobry, co? Dbaj dobrze o rośliny! 632 00:51:10,208 --> 00:51:11,499 Policja! 633 00:53:09,667 --> 00:53:11,041 Zostań ze mną. 634 00:53:13,958 --> 00:53:15,291 Nie puszczaj! 635 00:53:17,792 --> 00:53:19,999 Muszę ci coś powiedzieć, teraz albo nigdy. 636 00:53:21,000 --> 00:53:22,499 Zawsze coś do ciebie czułem. 637 00:53:25,250 --> 00:53:27,874 Czy najpierw czekałeś na kulę, żeby mi to powiedzieć? 638 00:53:39,208 --> 00:53:41,457 Cholera! 639 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Na ziemi! 640 00:53:53,000 --> 00:53:53,874 Niels! 641 00:54:44,875 --> 00:54:45,675 Dobra. 642 00:55:01,167 --> 00:55:03,624 Chodź tutaj. Nie ruszaj się. 643 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Niels! 644 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 A teraz spierdalaj! 645 00:56:28,333 --> 00:56:29,733 Stój spokojnie, do cholery! 646 00:57:27,125 --> 00:57:28,166 Czekamy na wsparcie? 647 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 Zostań tutaj. Zamrozić dużo. Margaux, ze mną. 648 00:57:30,500 --> 00:57:32,749 Dwaj pozostali są na parkingu. 649 00:57:37,417 --> 00:57:38,874 Zastój! 650 00:57:39,625 --> 00:57:40,582 Przestań, do cholery! 651 00:57:53,333 --> 00:57:56,707 Żadnego ruchu! 652 00:58:18,500 --> 00:58:19,707 Obudzony! 653 00:58:40,417 --> 00:58:41,332 Merde! 654 00:58:44,333 --> 00:58:45,707 Cipa! 655 01:00:40,083 --> 01:00:41,041 Serge! 656 01:01:43,542 --> 01:01:47,541 Spektakularny napad z różnymi ofiarami. 657 01:01:47,708 --> 01:01:50,166 Złodziej zamordowany przez policję 658 01:01:50,333 --> 01:01:54,832 , ale także agentka straciła życie. 659 01:01:55,000 --> 01:01:58,166 Kolejny policjant został ciężko ranny i przewieziony do szpitala 660 01:01:58,333 --> 01:01:59,999 Pitié-Salpêtrière. 661 01:02:00,167 --> 01:02:01,874 Niebezpieczeństwo już minęło. 662 01:02:02,042 --> 01:02:04,791 Ofiary cywilne 663 01:02:04,958 --> 01:02:08,207 w strzelaninie pomiędzy policją a złodziejami. 664 01:02:08,375 --> 01:02:11,832 Ci przestępcy wciąż są na wolności. 665 01:02:36,875 --> 01:02:39,291 Można było to przewidzieć. 666 01:02:41,750 --> 01:02:44,666 To był Kasper. Rozpoznałem go. - Przestań. 667 01:02:45,708 --> 01:02:47,582 Musimy go złapać. - Serge. 668 01:02:47,750 --> 01:02:48,832 Zatrzymywać się. 669 01:02:50,833 --> 01:02:52,582 Jednostka została rozwiązana. 670 01:02:54,750 --> 01:02:56,249 To koniec. 671 01:02:58,208 --> 01:02:59,582 Spieprzyliśmy sprawę. 672 01:03:00,792 --> 01:03:04,416 Wszyscy depczą mu po fiucie i wieszają dużych facetów... 673 01:03:04,875 --> 01:03:06,874 Musiało ominąć jeden dzień. 674 01:03:09,875 --> 01:03:10,999 Czy Pan rozumie? 675 01:03:17,875 --> 01:03:19,207 Odpuść sobie. 676 01:03:19,583 --> 01:03:20,416 Tak? 677 01:03:21,167 --> 01:03:23,541 Zostaw to innym. To nie twoja sprawa. 678 01:03:25,750 --> 01:03:27,332 Więc tak jest? 679 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Zostawiasz mnie tutaj, więc spadaj? 680 01:03:31,000 --> 01:03:32,999 Tutaj mnie zostawiasz, więc... 681 01:03:41,750 --> 01:03:42,957 Cartier, co tu robisz? 682 01:03:44,292 --> 01:03:45,582 No dalej, idź do domu. 683 01:03:55,083 --> 01:03:56,957 Przykro mi z powodu Margaux. 684 01:03:57,667 --> 01:03:58,874 Naprawdę. 685 01:04:01,708 --> 01:04:02,916 Ga. 686 01:04:04,625 --> 01:04:05,832 Odejdź. 687 01:04:15,833 --> 01:04:18,332 Prokurator zarządził umieszczenie Cię w areszcie 688 01:04:18,792 --> 01:04:22,457 więc nie powinien pan utrudniać śledztwa w sprawie przyczyny śmierci jednego z nas. 689 01:04:23,375 --> 01:04:25,249 Celowo nie zastosowałeś się do poleceń. 690 01:04:26,708 --> 01:04:28,874 Wy, Margaux, poprowadziliście do rzeźni. 691 01:04:31,458 --> 01:04:32,832 Zabiłeś ją. 692 01:04:36,250 --> 01:04:37,707 Dało mi jej telefon. 693 01:04:39,542 --> 01:04:41,624 Przeczytałem wszystkie twoje wiadomości. 694 01:04:44,208 --> 01:04:45,582 Zniszczę cię. 695 01:04:48,333 --> 01:04:49,624 Panowie! 696 01:06:16,667 --> 01:06:18,207 Rozumiemy się dobrze, 697 01:06:19,000 --> 01:06:21,957 To, co dzieje się później, nie ma nic wspólnego z pracą. 698 01:06:33,417 --> 01:06:35,117 To kwestia czysto osobista. 699 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 Czy wszystko jest w porządku? 700 01:07:05,833 --> 01:07:07,416 Nie możesz spać? 701 01:07:19,917 --> 01:07:21,791 Wiesz, jeśli ty jesteś zestresowany, ja jestem zestresowany. 702 01:07:22,458 --> 01:07:23,957 To nie jest dobre dla małej. 703 01:07:35,667 --> 01:07:36,957 No dalej, śmiało. 704 01:07:41,167 --> 01:07:42,867 No dalej, złap tych złych, ale. 705 01:08:04,750 --> 01:08:06,791 I dobrze się przyglądają swojemu kubkowi, co! 706 01:08:18,458 --> 01:08:19,832 No dalej, powiedz to Nielsowi. 707 01:08:20,000 --> 01:08:20,999 Ale wszystko już powiedziałem przez telefon. 708 01:08:21,333 --> 01:08:23,041 Nie bądź śmieszny, bo jest z nim drut. 709 01:08:23,542 --> 01:08:26,041 OK, zadzwonili do mnie około 22:00 710 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 i poprosił mnie o zajęcie się kontuzją barku za opłatą gotówkową. 711 01:08:30,208 --> 01:08:31,666 To była rana postrzałowa. 712 01:08:32,625 --> 01:08:34,416 Po godzinie go usunąłem. 713 01:08:35,458 --> 01:08:37,374 Jeśli chcesz wiedzieć wszystko, było to 9 mm ... 714 01:08:42,083 --> 01:08:43,041 Idź, to nie ma znaczenia. 715 01:08:46,208 --> 01:08:47,041 Był, tak. 716 01:08:47,209 --> 01:08:49,666 Pokazał mi to na poprzednim zdjęciu. 717 01:08:51,917 --> 01:08:53,166 To, tak. 718 01:08:56,208 --> 01:08:57,416 Cholera! 719 01:08:57,875 --> 01:08:59,291 Co to jest? 720 01:09:00,000 --> 01:09:00,916 Nic... 721 01:09:01,625 --> 01:09:03,082 Tylko, że Buren miał rację. 722 01:09:03,542 --> 01:09:05,666 To zawsze jest z nim problem. 723 01:09:05,875 --> 01:09:08,874 Jest uparty jak osioł, ale zawsze ma rację. 724 01:09:10,083 --> 01:09:11,457 Gdzie go zostawiłeś? 725 01:09:11,625 --> 01:09:13,082 W garażu, obok. 726 01:09:13,708 --> 01:09:15,499 Czy są inni? - Nie sądzę. 727 01:09:15,667 --> 01:09:16,624 Czy jest świadomy? 728 01:09:16,792 --> 01:09:20,749 Dzięki obojczykowi i koktajlowi, który mu dałam, wszystko się ułoży. 729 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 Dzięki. 730 01:10:09,833 --> 01:10:10,999 Co tu robisz? 731 01:10:11,167 --> 01:10:12,374 Nic, chciałem tylko... 732 01:10:19,917 --> 01:10:20,917 Cipa! 733 01:11:42,917 --> 01:11:44,249 Między nami osoba... 734 01:11:53,917 --> 01:11:55,166 Ty parszywy draniu. 735 01:11:55,625 --> 01:11:56,999 Robimy co możemy. 736 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Co? 737 01:14:15,083 --> 01:14:16,207 To rzeczywiście był Kasper. 738 01:14:16,917 --> 01:14:18,416 Baw się tym. 739 01:14:18,583 --> 01:14:19,783 Oto wszystko. 740 01:14:50,292 --> 01:14:52,124 Wszyscy chcemy pomścić Margaux, 741 01:14:53,042 --> 01:14:54,666 ale mamy mało czasu. 742 01:14:55,917 --> 01:14:59,041 Obiecuję ci dzisiaj głowę Kaspra. 743 01:15:00,792 --> 01:15:02,874 Ale bez Sąsiadów daję radę. 744 01:15:10,292 --> 01:15:11,624 Pospiesz się. 745 01:15:15,625 --> 01:15:17,291 Wyłączony. 746 01:15:23,208 --> 01:15:25,332 Nadal ma dość, prawda? 747 01:15:39,958 --> 01:15:42,666 Pierwszy jubiler miał się rozgrzać 748 01:15:42,833 --> 01:15:44,749 i pozbądź się jego pieprzyka. 749 01:15:50,625 --> 01:15:54,041 Po ich podniesieniu mają większą prędkość przełączania 750 01:15:57,125 --> 01:15:59,207 Nepowersja na jubilera Barrier, 751 01:15:59,375 --> 01:16:00,457 było jedynie odwróceniem uwagi 752 01:16:00,625 --> 01:16:04,249 aby zająć się poważniejszymi sprawami, których głównym celem jest bank. 753 01:16:15,250 --> 01:16:16,332 Czy wszystko jest w porządku? 754 01:16:17,375 --> 01:16:18,749 Lepiej niż wczoraj. 755 01:16:20,667 --> 01:16:23,624 Za napadem z pewnością stał Armine Kasper. 756 01:16:25,458 --> 01:16:26,749 Miałeś rację. 757 01:16:28,208 --> 01:16:29,207 Tutaj... 758 01:16:31,292 --> 01:16:32,416 Sprawdź to. 759 01:16:36,208 --> 01:16:38,082 Ile im zostało w banku? 760 01:16:38,250 --> 01:16:39,082 5 milionów w gotówce 761 01:16:39,251 --> 01:16:41,041 i 200 milionów w złocie i platynie. 762 01:16:41,833 --> 01:16:44,166 Bank, którego pierwszą troską jest dzisiaj 763 01:16:44,333 --> 01:16:46,957 resztę środków przenieś w bezpieczne miejsce. 764 01:16:47,292 --> 01:16:49,499 Zwykły bank w przypadku przelewu zleciłby policji. 765 01:16:50,458 --> 01:16:51,624 Ale Daedalis, 766 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 nie jest zwykłym bankiem. 767 01:16:53,833 --> 01:16:55,791 Od początku jego planem był Kasper, 768 01:16:55,958 --> 01:16:58,666 że bank sam sprzątnie ich szafki. 769 01:16:58,833 --> 01:17:00,166 I myślałeś całkiem sam? 770 01:17:00,458 --> 01:17:01,499 Tak. 771 01:17:02,833 --> 01:17:04,541 I jaki z tego wniosek? 772 01:17:04,708 --> 01:17:07,707 Wczorajszy nalot był tylko zwiastunem. 773 01:17:44,458 --> 01:17:46,332 Kutbaantje, huh. 774 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 Idziemy! 775 01:18:35,958 --> 01:18:37,541 Na co czekasz? Na odwrót! 776 01:18:46,458 --> 01:18:48,499 Policja! Leć z rękami na głowie! 777 01:18:56,792 --> 01:18:58,249 Idź, idź! 778 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 To pułapka. 779 01:19:39,750 --> 01:19:41,999 Na co czekasz? Wysiadać! 780 01:21:51,917 --> 01:21:52,916 To... 781 01:21:53,583 --> 01:21:55,874 To dobrze wynika z twojego raportu ze stażu. 782 01:22:38,750 --> 01:22:40,749 I powiedz ty 783 01:22:40,917 --> 01:22:42,332 mógł po cichu zostać zniszczony 784 01:22:43,000 --> 01:22:45,815 w twoim łóżku, jak facet w twoim wieku. 785 01:24:40,833 --> 01:24:42,082 Czy on nie żyje? 786 01:24:43,667 --> 01:24:45,067 To może zadecydować. 787 01:25:32,292 --> 01:25:34,457 Jeśli to będzie chłopiec, nazwiemy go Serge. 788 01:25:34,958 --> 01:25:36,332 A jeśli to dziewczynka? 789 01:25:36,500 --> 01:25:37,749 Serge. 790 01:25:38,208 --> 01:25:40,791 Niels! - Co teraz? 791 01:25:41,042 --> 01:25:43,042 Serge jest w porządku jak na dziewczynę. 792 01:26:25,232 --> 01:26:28,651 Przetłumaczone przez Maniego